через голову

• ЧЕРЕЗ ГОЛОВУ чью, кого coll

[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]

=====

⇒ (one takes some action) bypassing a person or people whom one is supposed or expected to address or inform first (and usu. contacting a third party directly, often s.o. of a higher rank):

- over s.o.'s head (over the head of s.o.).

     ♦ [Старший администратор] Зайцева была из тех администраторов, которые свою малую, временную власть над людьми воспринимают как великую, вечную... То, что Борис Григорьевич советовался с Верой через её, старшего администратора, голову, раздражало ее безмерно (Грекова 3). [The senior administrator] Zaitseva was one of those administrators who perceive their limited temporary power over people as great and permanent. ...The fact that Boris Grigorievich sought advice from Vera over the senior administrator's head irritated her enormously (3a).